王粲─«登樓賦»

新興高中  劉倩儀老師

補充資料

襄陽城

課文分析

感人的名篇。謝靈運謂其「遭亂流寓，自傷情多。」董卓挾持獻帝西遷，王粲隨之轉徙長安。但國家政局並不穩，內戰益烈，民不聊生。目睹國事無可為，遂南向再遷，投靠荊州劉表。王粲有〈七哀詩〉，歷數國家亂象，生民痛苦，轉徙流離、苟全無奈！淒婉哀傷，可為〈登樓賦〉之序言。

分段大意及結構分析：

首段：（起）登當陽城樓，美景盡收。無奈作客，徒增悵恨。

 ( 一)首言斯樓之雄偉壯觀，可藉以銷憂。

 ( 二)次言登樓所見之美景(景由心生，大地無不變的山河)：左右美景／前後大觀／北西古勝／富庶風物。

 ( 三)結語二句，點出主旨：非吾故土，雖美不足留【感慨賢才落魄，流落異鄉，有心用世卻曲居下僚】。

二段：（承）痛陳人生際遇，彌增故土之思。由敘事而說理：「人情同於懷土」，不因「窮達而異心」。

 ( 一)遭時亂，遷逝他鄉逾紀(十二年)，思鄉愁緒難承受。

 ( 二)憑檻遙望，故鄉縹緲。山川阻隔，涕泗墜而弗禁。

 ( 三)懷土是人之常情，不因窮達或聖賢凡愚而有別。

三段：（由轉而合）面對現實，百感交集(為全文重心)。

 ( 一)日月快速消逝，懼時局紛擾，人生虛度。

 ( 二)徬徨景色，心腸悽惻異常。

 ( 三)下樓賦歸，輾轉難寐。

語譯、賞析：

    登上這座城樓向四方眺望(虛寫此樓之雄偉)啊！利用閒暇來消除憂愁(暗寄客旅之無奈)。看這城樓所處的地位寬闊啊，實在明亮寬敞而且少有對手(泛說此樓之壯觀)【可藉以銷憂】。旁邊連接著清澈漳水的廣大水濱啊，側邊靠近彎曲沮水的狹長沙洲(敘左右之美景)。後頭據著高大而寬廣的陸地啊，前方面臨低溼而肥沃的流域(寫前後之大觀)。北邊直通陶朱公墳地的郊外，西邊和楚昭王的墓地相接(西北有古蹟名勝；景由心生，方位不必正確，自可想像其美。※方位當在城東)。滿山遍野盡是鮮花、果實，田裡長滿了黍稷稻粱(風物富庶)【續言登樓所見之美景】。這兒景致實在優美但不是我的故鄉啊，則有什麼值得我駐足留連呢【點出主旨：感慨賢才落魄，流落異鄉，有心用世卻曲居下僚】！

    想到時光快速地飛逝啊，等待太平治世大概不會那麼快到來【太平難至，懼時局持續紛擾，人生虛度】。希望王道平治天下啊(朝政安定)，得以藉高位來施展長才。擔心自己像匏瓜般徒然地懸掛在架上啊(怕尸位如懸匏，有才而不被用)，又害怕自己像已淘洗乾淨的水井卻不被人汲用(憂修正了己身，而仍不被重用)。在城樓上緩步游息(休閒憩息)徘徊啊，不知不覺太陽忽然就要下山隱匿了(大地陰沈)。寒風蕭瑟地同時從四面吹來啊(人間倍覺淒冷)，天色變得慘淡昏暗(穹蒼灰濛濛)。野獸倉惶四顧尋找同伴啊，鳥兒爭相鳴叫、振翅相應。原野一片靜寂不見人跡啊，只有遠行的人還在匆匆地趕路。心頭因悽涼悲痛而百感交集啊，情意悲傷憂苦而哀痛抑鬱【徬徨景色，心腸悽惻異常】。沿著樓梯慢慢走下樓啊(返回住處)，悶氣交錯鬱積在胸中。到更深夜半時仍然無法睡去啊，心情惆悵思緒起伏不定，在床上翻轉不停，無法成眠【下樓賦歸，輾轉難寐】。

    遭逢亂世(從十七歲，獻帝 初平四年起)而流離他鄉啊，到現在已超過十二年的漫長歲月了。滿腔的思慕、懷念只盼望著返鄉啊，有誰能承受得了這思鄉的愁緒？靠著欄干的木板遠望啊(照應斯樓之顯敞)，迎著北風打開衣襟(啟後面節候之慘象)。遼遠的平原用盡目力去看啊(明言故土縹緲)，卻被遠處高而小的荊山山峰遮住視線(泛指故鄉之壅隔)。道路彎曲綿長又遙遠啊(極言陸路之盤旋悠長)，河川既長且深(強調水路之長遠渡深)。悲痛故鄉的遠隔啊，禁不住淚水縱橫(總言流離之悲苦)。從前孔子在陳國時經歷艱險啊，曾有「回去吧！回去吧！」的感嘆。鍾儀(鄭人獻給晉國之楚囚)被晉人囚禁於軍府，晉景公請他彈琴，仍不忘演奏楚國的音樂啊，越國人莊舄在楚國做大官，卻常懷念故土，吟唱越國的歌謠。懷念故土是人之常情啊，那裡會因為困厄不得志或顯達得意而改變呢！

仲宣樓在湖北襄樊的襄陽城東南角城牆上。為紀念東漢末王粲作登樓賦

（以上引用【中華經典詩文析譯  udn部落格  作者：葉子賢】）

===============================================================================

學習單

◎單選題
(　 )1.下列成語典故與人物配對，何者有誤　(Ａ)絕妙好辭—曹植、楊修　(Ｂ)倒屣相迎—蔡邕、王粲

　(Ｃ)煮豆燃萁—曹丕、曹植　(Ｄ)忘年之交—孔融、禰衡。
(免答)2.下列「　」內的字音，何者兩兩相同　(Ａ)倒「屣」相迎／遷「徙」　(Ｂ)寡「仇」／寇「讎」

　  (Ｃ)通「浦」／「匍」匐　(Ｄ)曲「沮」／刀「俎」。
(　 )3.下列「　」內的意義，何者兩兩相同　(Ａ)「征夫」行而未息／人不寐，將軍白髮「征夫」淚　(Ｂ)

「夜參半」而不寐／自非亭午「夜分」　(Ｃ)原野「闃」其無人／寥落乾坤「闃」無睹　(Ｄ)征夫行

而未「息」／晚有兒「息」。
(　 )4.「雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？」「信」的字義，與下列何者相同　(Ａ)雖途逕「信」宿，

猶望見此物（酈道元〈水經江水注〉）　(Ｂ)既至欣 然，始「信」耳聞之不如親見矣（酈道元〈水

經江水注〉）　(Ｃ)君子「信」而後勞其民；未「信」，則以為厲己（《論語．子張》）　(Ｄ)足以極視

聽之娛， 「信」可樂也（王羲之〈蘭亭集序〉）。
(　 )5.「遭紛濁而遷逝兮」意謂　(Ａ)因懷才不遇而思念故鄉　(Ｂ)處亂世而四處征戰　(Ｃ)因舉世皆濁

而萌生退隱之念　(Ｄ)因時局紛亂而流落異鄉。
(　 )6.古代詩詞寫登樓的句子相當多，但所抒發的情思各有不同，下列敘述登臨的意義何者錯誤　(Ａ)

欲窮千里目，更上一層樓／目光遠大，充滿理想　(Ｂ)人 生達命豈暇愁，且飲美酒登高樓／送別

　(Ｃ)年來笑伴皆歸去，今日晴明獨上樓／想念故人　(Ｄ)杜字聲聲喚客愁，故園何處此登樓／望故

鄉。

(　 )7.下列各文句中，「　」中的詞語，使用正確的選項是　(Ａ)面對職場的不如意，除了消極的感慨「匏

瓜徒懸」之外，更可選擇充實自我，靜待一展長才的時 機　(Ｂ)面對女方貧困的家境，他的父母

認為「齊大非偶」，門不當戶不對，極力反對兩人成婚　(Ｃ)如果執政者每日「蓴羹鱸膾」，炊金饌

玉，而人民卻連孩 子的午餐費都繳不出來，這樣的政府絕對會被人民唾棄的　(Ｄ)即使眾人強烈

反彈，他仍一意孤行，執意去做錯的事情，最後導致「狐死首丘」的下場，可說是咎 由自取。
(　 )8.〈登樓賦〉：「懼匏瓜之徒懸兮，畏井渫之莫食。」其意旨在　(Ａ)害怕戰爭之爆發，生民遭受塗

炭　(Ｂ)害怕歲月之流逝，老大蹉跎　(Ｃ)害怕自己滿腹才學，卻不為世所用　(Ｄ)害怕奸小當道，

忠臣屢遭迫害。
(　 )9.〈登樓賦〉是王粲　(Ａ)傷己之懷才不遇而流落他鄉　(Ｂ)登高遠望，興起凌雲壯志　(Ｃ)遭逢世

亂，懼年華忽逝而名不稱世之悲　(Ｄ)與曹植在酒席間的應酬之作。
(　 )10.「步棲遲以徙倚兮」意謂　(Ａ)輾轉遷徙流離　(Ｂ)繞樹三匝，無枝可依　(Ｃ)抱負難展，憤懣

滿懷　(Ｄ)遊息徘徊。
(　 )11.王粲〈登樓賦〉通篇用韻，排偶整齊，實開何者之先河　(Ａ)律賦　(Ｂ)文賦　(Ｃ)古賦　(Ｄ)駢

賦。
(　 )12.「夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側。」極寫作者　(Ａ)悵恨不遇，寢不安席　(Ｂ)思念親人，輾

轉難眠　(Ｃ)坐而待旦，急於施展抱負　(Ｄ)戰事危急，不得安寢。
(　 )13.「鍾儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟。」這兩個典故所表現的情感與下列何者相同　(Ａ)胡馬依北

風，越鳥巢南枝　(Ｂ)貴易交，富易妻　(Ｃ)不以隱約而弗務，不以康樂而加思　(Ｄ)失之東隅，

收之桑榆。
(　 )14.下列「　」的詞語，意義不同的是　(Ａ)「俟」河清其未極／君子居易以「俟」命　(Ｂ)悵「盤

桓」以反側／寵命優渥，豈敢「盤桓」　(Ｃ)夜參半而不「寐」／醒自千年的大「寐」　(Ｄ)白日

忽其「將」匿／使其中不自得，「將」何往而非病。
(　 )15.「循階除而下降兮，氣交憤於胸臆。」關於上述文字，下列說明，何者有誤　(Ａ)「循階除」，

即沿著階梯　(Ｂ)「氣交憤於胸臆」，此「氣」乃表懷才不遇之憤　(Ｃ)「下降」一詞正與篇首「登

樓」互為照應　(Ｄ)此二句表現詩人下樓時的輕快喜悅。
( 免答)16.下列「　」字義的解釋，何者正確　(Ａ)「聊」暇日：賴，利用　(Ｂ)覽斯「宇」：宇宙　(Ｃ)

寡「仇」：仇恨　(Ｄ)「墳」衍：墳墓。
(　 )17.「昔尼父之在陳兮，有歸歟之嘆音。」意指哪一典故　(Ａ)子在陳曰：「歸歟！歸歟！吾黨之小

子狂簡，斐然成章，不知所以裁之！」　(Ｂ)孔子之去 齊，接淅而行。去魯，曰：「遲遲吾行也！」

　(Ｃ)道不行，乘桴浮於海，從我者，其由與　(Ｄ)?牛之子，騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸。
(　 )18.「昔尼父之在陳兮，有歸歟之嘆音。」王粲以孔子為喻意謂　(Ａ)不忍離開父母之國　(Ｂ)用行

舍藏皆得宜　(Ｃ)久居他鄉思鄉懷歸　(Ｄ)以天下之重自任。