跳到主要內容
教學補充教材(學習單) / 補充教材學習單2

  

 

 

 

 

 

 

「我不是故意的」十句話     2001-06-07 / Taiwan News /

 

1. I didn't do it on purpose.

我不是故意的。

 

2. It was an accident.

 

那是個意外。

 

3. I didn't really mean to do it.

 

我真的不是故意的。

 

4. It didn't turn out like I thought it would.

 

事情的結果並不如我原先想像的。

 

5. I didn't expect that things would wind up like this.

我沒料到事情會如此收場。

 

6. Sorry, it was just out of my control.

抱歉,事情超乎我所能控制。

 

7. Please listen to me, I meant you no harm.

請聽我說,我無意要傷害你。

 

8. I made this mistake unknowingly.

我在無意間犯了這個錯誤。

 

9. I should've been more careful.

我應該小心一點的。

 

10. I meant well.

我是出於好意的。


「我豁出去了」十句話

 

 

1. It's time for me to burn my bridges.

該是我背水一戰的時候了。(我豁出去了)

 

2. I must get moving, there's no turning back.

我必須往前,我沒有回頭路可走了。

 

3. I'm making an all-out effort.

我正要放手一搏。

 

4. This is my last chance.

這是我最後的機會。

 

5. For better or for worse, I have to make a decision right now.

不管是福是禍,我現在得做個決定。

 

6. What happens, happens. / What comes around, comes around.

會發生的,就是會發生。(該來的,就會來。)

 

7. Come what may!

管他的!(聽天由命了!)

 

8. I'm gonna do it whatever the cost.

無論代價是什麼,我都會做。

 

9. I've crossed the point of no return.

我已經越過了不能無法的關鍵點。

 

10. I guess it's sink or swim now.

我想現在不是成功就是失敗。(現在成敗全靠自己了。)

 

 

 July 20, 2021 vol. 350

U.S. Government Won’t Confirm or Deny Alien UFOs Exist


When it comes to believing in aliens and unidentified flying objects (UFOs), Americans are divided. A recent survey shows that around one third of Americansor around 33%are convinced that alien spacecraft have visited Earth. While these believers make up a minority of the country’s population, they have been very loud in demanding that the U.S. government investigate the hundreds of reports of UFO sightings it receives each year. What’s more, they accuse the government of hiding or covering up the truth of what it has learned about what they claim to be visitors from other planets in the far reaches of outer space.

Under this constant public pressure to discover whether alien UFOs actually exist, the government has actually spent considerable time, money, and resources trying to do just that. For decades, the police, the military, and the FBI have investigated incidents involving strange lights in the sky or objects flying at incredible speeds or moving in unusual ways. Often, commercial airline or air force pilots and air traffic controllers have been the ones reporting the strange things they have seen. Government agents have questioned these witnesses in interviews and have looked closely at data recorded by cameras, radar, and other flight navigation systems.

The investigation results have usually been labeled Top Secret and kept hidden from public view. The government has justified this as necessary to protect national security. However, the existence of a recently concluded secret military report has been leaked to members of the media. In it, investigators apparently admit they cannot explain many of the bizarre phenomena witnesses have reported. While it rules out many possible reasonable explanations, the report stops short of acknowledging the unknown objects as alien spaceships. In other words, we still lack solid proof of whether alien life exists or not.


Reading Comprehension

(  ) 1. According to the passage, which of the following statements about UFOs is NOT true? (supporting details)
(A) There are usually hundreds of UFO sightings in the U.S. every year.
(B) More than half of Americans believe that UFOs have visited Earth.
(C) It’s believed that UFOs carry visitors from other planets in outer space.
(D) The U.S. government still can’t determine whether UFOs really exist or not.

(  ) 2. What is the purpose of the second paragraph? (main idea)
(A) To prove that lots of data about UFOs have been recorded by cameras and radars.
(B) To convince readers that UFOs probably pose a great threat to human beings on Earth.
(C) To show that air force pilots and air traffic controllers are more likely to encounter UFOs.
(D) To explain that the U.S. government has made great efforts to investigate if UFOs really exist.

(  ) 3. Which is closest in meaning to the phrase rule out in the last paragraph? (words in context)
(A) To declare.  (B) To interpret.       (C) To eliminate.      (D) To motivate.

4. What does the term UFO stand for?
_____________________________________________________________________________________________

5. The U.S. government has labeled the investigation results of UFOs as _____________________ in order to protect _____________________.

 

Vocabulary and Phrases


1. alien n., adj. 外星人(),外星生物()

2. spacecraft n. 太空船

3. sighting n. (對不尋常事物的)看見,目擊

4. cover up phr. 遮掩,隱瞞

5. incredible adj. 不可思議的,令人難以置信的

6. radar n. 雷達

7. navigation n. 導航

8. apparently adv. 看來,看樣子

9. bizarre adj. 怪異的

10. stop short of phr. 打消()的念頭;差點(做出)


 

 

Three­Child Families Are Now Legal in China


Thanks to a change in the law, Chinese families can now have three children if they wish. This reverses previous government policies that had restricted the __1__ of families for decades.

China’s nationwide population control efforts began in the 1970s, when the country faced an exploding population and its economy was still developing. Widespread poverty, both in rural areas and in the cities, made China’s leadership at that time worry about feeding everyone. Therefore, the government enacted a law, __2__ couples to having just one child. This was a huge shock because it went against traditional Chinese culture, which valued large families. Children were highly prized for their labor; every child could do work to help his or her family. Moreover, having male children was considered especially important, for only sons would carry their family name forward and ensure future generations would worship the clan’s ancestors.

Many Chinese were against the one­child policy but could do little to oppose it without being viewed as traitors. Some couples tried to get around the law by __3__ their surplus offspring. While some exceptions were made for countryside families who only had daughters, and rich families with connections, the government remained firm and punished most law­breakers with heavy fines. To the world outside China, the one­child policy was seen as a __4__ of Chinese people’s basic human rights.

As time went by and the economic situation improved, Chinese became wealthier. Food was not scarce as it had been previously. In 2016, China’s government relaxed the rule, so couples could have two children.

Now, the government is taking another __5__ back from its heavy­handed role in family planning. To combat a low birth rate, an aging population, and a labor shortage, Chinese couples can now have three children by law.


Fill in the Blanks

(A) step   (B) size   (C) hiding   (D) limiting   (E) violation   (F) regulation

 

1. ______                 2. ______                      3. ______                      4. ______                   5. ______


 

Vocabulary and Phrases


1. thanks to phr. 因為,拜之賜

2. nationwide adj. 全國性的

3. enact vt. 制定(法律等)

4. clan n. 宗族,家族

5. traitor n. 叛徒

6. surplus adj. 多餘的

7. economic adj. 經濟上的

8. heavy-handed adj. 高壓的,嚴厲的

9. family planning n. 家庭計畫

10. shortage n. 短缺,不足


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

閱讀測驗解答:1. B 2. D 3. C 4. Unidentified flying object.
5. Top Secret
national security

文意選填解答:1. B 2. D 3. C 4. E 5. A

 

Acknowledgments

U.S. Government Won’t Confirm or Deny Alien UFOs Exist by Jason Grenier/題目設計:蘇文賢

Three-Child Families Are Now Legal in China by Jason Grenier

Picture Credits

All pictures in this publication are authorized for use by Shutterstock.

 


 

文章中譯

美國政府不承認也不否認不明飛行物存在

說到信不信有外星人和不明飛行物(幽浮),美國人意見分歧。最近一項調查顯示,大約三分之一(或約33%)的美國人堅信外星人的太空船曾經造訪地球。雖然這些相信的人在美國人口僅占少數,但他們不斷大聲疾呼,要求美國政府調查每年收到的數百起「幽浮目擊事件」報告。而且他們還指控政府隱瞞或「遮掩」對於他們聲稱來自遙遠外太空其他行星訪客的已知真相。

因為持續有這樣的公眾壓力要求查明是否真的存在外星人的幽浮,政府實際上已經為此花費了大量的時間、金錢和資源試著調查。幾十年來,警方、軍方和聯邦調查局調查相關事件,包括空中的怪異光束,或是以不可思議速度飛行或以異常方式移動的物體。商用航空公司或空軍的飛行員,以及空中交通管制員經常通報他們目睹的異象。政府特工在面談中向這些目擊者提問,並仔細檢視攝影機、雷達和其他飛行導航系統所記錄的資料。

調查結果通常被貼上「最高機密」的標籤,不予公開。政府說為了保護國家安全有此必要。然而,有一份最近獲致結論的軍方祕密報告存在的消息被洩漏給媒體人員。在報告裡,調查人員看似承認了無法解釋目擊者通報的許多異象。該報告雖然排除了許多可能的合理解釋,但終究並未承認這些不明物體就是外星人的太空船。換句話說,對於外星生命是否存在,我們仍然缺乏確鑿的證據。

中國家庭現在能合法生三胎

拜修法之賜,現在中國家庭如果想要的話可以生三胎了,這扭轉政府幾十年來限制家庭規模的政策。

中國全國性的人口控制工作始於1970年代,當時中國面臨人口爆炸,而經濟卻仍處於開發階段。農村和城市都普遍貧困,使得當時的中國領導階層擔心要如何填飽每個人的肚子。因此,政府制定法律,限制夫妻只能生一個孩子。這是一大震撼,因為違背了重視大家庭的中國傳統文化。兒童因為有勞動力而備受重視;每個小孩都可以做工幫忙家人。此外,生男孩被認為特別重要,因為只有兒子能傳承姓氏並確保後代祭祀族祖先。

許多中國人反對一胎化政策,但反對會被視為叛徒,他們無能為力。一些夫妻試圖隱藏多生的子女來規避法律。儘管允許只生了女兒的農村家庭和有人脈關係的富裕家庭可以例外,但政府立場堅定,對大多數違法者處以高額罰款。對中國以外的世界而言,一胎化政策被認為是對中國人民基本人權的侵害。

隨著時間推移和經濟狀況改善,中國人變得比較富有,食物不像過去那樣匱乏了。在2016年,中國政府放寬規定,夫妻可以生兩胎了。

現在,政府再退一步,在計畫生育上不再那麼高壓。為了對抗低出生率、人口老化和勞動力短缺,中國的夫妻現在可以合法生三胎了。

  

 

      

消息公佈欄

時間類別單位標題發佈點閱
跳至網頁頂部